这部电影献给你 This film is dedicated to you.
当死亡等待吞没我们时 While death awaits to engulf us,
触动你的月光 问我 “太阳在哪里？” the rays of moonlight that touched you questioned me, "Where is the sun?"
我告诉他们 你住在 这条永不停息的河流的记忆中 I told them that you reside in the memory of this ever flowing river.
夏姆·辛哈·罗伊 SHYAM SINGHA ROY
兄弟？ 兄弟 咖啡馆老板在纠缠我 Bro? Bro, the cafe owner is pestering me
结束拍摄 to wrap up the shoot.
请和他谈谈 我不能再忍受这种折磨了 Please talk to him. I can't take this torture anymore.
别担心 他就是喜欢吹牛 Don't worry. He just likes to bluster.
冷静一下 我会照顾它的 Just chill. I'll take care of it.
今天来了多少妹子？ 今天有五个女孩 How many girls are coming today? There are five girls here today.
好的 准备好一切 我马上到 Okay. Get everything ready. I'll be right there.
阿卡利·拉吉亚姆 AAKALI RAJYAM
伊鲁瓦尔 IRUVAR
早上好 早安 兄弟 Good morning. Morning, bro.
大家都在吗？搞定？是的 我们准备好了 Everyone is here? All set? Yes, we are ready.
他们有剧本吗？是的 Do they have the script? Yes.
你解释过那个场景吗？是的 我已经解释过了 Have you explained the scene? Yes, I've explained.
每个人也都喝了咖啡 Everyone had coffee as well.
谢谢你的提醒 给我来点黑咖啡 Thank you for reminding. Get me some black coffee.
你在看什么？去给我拿杯咖啡 What are you looking at? Go and get me some coffee.
就位 是的 兄弟 Get into position. Yeah, bro.
嘿 你他妈的在这里做什么？你没有工作要做吗？ Hey, what the hell are you doing here? Don't you have any work to do?
我被承诺在这部电影中扮演一个角色 I've been promised a role in the film.
哦 是吗？所以这就是为什么你把自己打扮得像个英雄？ Oh, is it? So that's why you have groomed yourself like a hero?
你这个傻瓜！他们会把你放在远离背景的某个地方 You fool! They will put you far away in the background somewhere.
如果你认为电影制作人的话是理所当然的 你会后悔的 You'll regret if you take a filmmaker's words for granted.
去喝点黑咖啡吧 Go and get some black coffee.
把这个留在这里 Leave this here.
如果你需要两个月的时间来完成一部短片的试镜 If you take two months to complete the auditions for a short film,
你需要多长时间才能完成一部故事片？ how long would you take to complete a feature film?
无论我们做什么 它都必须是完美的 Whatever we do, it must be perfect.
你说得对 向右平移 You're right. Pan it to the right.
这不是完美的 这叫做痴迷 This is not perfection. This is called obsession.
到你当导演的时候 你肯定会让我关掉我的咖啡馆 By the time you become a director, you'll surely make me close down my cafe.
然后 我得在电影制片厂附近开一家小茶馆 Then, I'll have to open a small tea shop near a film studio.
那是你的计划 对吧？兄弟 That is your plan, right? Bro.
超过 100 人来到您的咖啡馆进行试镜 More than a 100 people have come to your cafe for auditions.
我们正在免费推广您的品牌 We are promoting your brand for free.
我的咖啡馆叫什么名字？ What is the name of my cafe?
棺材！ Coffin!
棺材？有没有搞错？ Coffin? What the heck?
是咖啡客栈！ It's Coffee Inn!
咖啡 旅店 好的 Coffee. Inn. Okay.
棺材是用来埋葬尸体的盒子 好的 Coffin is a box for burying a corpse. Okay.
好的 准备好 请他们来 是的 兄弟 Okay. Ready. Ask them to come. Yes, bro.
你好 Hello.
你读过剧本吗？是的 Did you read the script? Yes.
任何质疑？不 Any doubts? No.
准备好 启动相机 Ready. Start camera.
滚啊老哥 Rolling, bro.
行动！ Action!
我是女人 I am a woman.
一位有进步观点的女士 在这个发展中国家 A lady with progressive views in this developing country.
一个披着革命纱丽的人 A person draped in a saree of revolution
驱散恐惧的黑暗 to drive away the darkness of fear.
对话是正确的 现在 请你表演一下好吗？ The dialogue is correct. Now, will you please act it out?
我确实表现出来了 I did act it out.
这是非常平淡的 里面没有感觉 It's very bland. There's no feeling in it.
不要把对话搞砸 把它们留在你的潜意识里 Don't mug up the dialogues. Keep them in your subconscious mind.
行动！ Action!
我是女人 I am a woman.
一位有进步观点的女士 在这个发展中国家 A lady with progressive views in this developing country.
一个美丽的人 披着革命的纱丽 A beautiful person draped in a saree of revolution
驱散恐惧的黑暗 to drive away the darkness of fear.
你做过新闻主播吗？ Have you worked as a news anchor?
是的 你怎么知道？ Yes. How do you know?
我们在电视上见过你 We have seen you on TV.
我是一个漂亮的女孩 I am a beautiful girl.
一个来自发展中国家的女孩... A girl from a developing country...
那不是对话！ That is not the dialogue!
再读一遍 并正确交付 好的？ Read it once again, and deliver it correctly. Okay?
实际上 我曾在许多短片中工作过 Actually, I have worked in many short films.
此外 在被禁止之前 我是 TikTok 的明星 Also, I was a TikTok star prior to its ban.
我以前从未试镜过 我可以直接来拍摄 I have never auditioned before. I can directly come to the shoot.
这是必要的吗？ Is this necessary?
你更注重化妆而不是表现 You are more focused on your make up than your performance.
你现在可以离开了 You may leave now.
我是女人 I am a woman.
一位有进步观点的女士 在这个发展中国家 A lady with progressive views in this developing country.
一个美丽的人 披着革命的纱丽 A beautiful person draped in a saree of revolution
驱散恐惧的黑暗 to drive away the darkness of fear.
好的 我喜欢 Good. I like it.
给我一些时间 我的团队会尽快与您联系 Give me some time. My team will contact you soon.
嘿嘿 那个妹子不错 你为什么不投她？ Hey, that girl is good. Why don't you cast her?
她很好 但她不适合这个角色 She is good, but she isn't the perfect fit for the character.
她太陈词滥调了 这太多了 She is too cliche. This is too much.
她皮肤白皙 身材高挑 She's fair skinned and tall.
她的对话传递很好 你还想要什么？ Her dialogue delivery is good. What else do you want?
成为演员或演员 To become an actor or actress,
没有必要必须是公平或高大的 it's not necessary that one must be fair or tall.
然后？ Then?
身体动作 好讲话 Body movements. Fine speech.
纯度 细腻的表达 Purity. Fine expression.
你说的表达是什么意思？ What do you mean by expression?
身体语言 Body language.
是的 昨天的聚会很疯狂 但我早早离开了 Yeah, yesterday's party was crazy, but I left early.
哦耶！你知道发生了什么吗？ Oh yeah! You know what happened?
昨天 我们回家的时候... Yesterday, when we were going back home...
这就是肢体语言 That's the body language.
嘿 Hey.
所以 就在她这么说之后 我们笑了起来 So, exactly after she said that, we laughed about it.
是的 Yeah.
良好的肢体动作 Good body movements.
音乐很棒 对吧？ The music was great, right?
不 不 她是戏剧女王 No, no. She is a drama queen.
是的 后来 她在出租车里哭了起来 Yeah. Later, she started crying in the cab.
你应该看到出租车司机的脸 我的天啊！ You should have seen the face of the cab driver. Oh, my God!
他简直是在恳求她 He was literally pleading with her.
他太害怕了 He was so frightened.
好讲话 Fine speech.
嗨！哥们儿！嘿！ Hey, bro! Hey!
对不起 女士 请小心 Sorry, ma'am. Please be careful.
放松 寒意 对不起 女士 Relax. Chill. Sorry, ma'am.
不要惊慌 干得好 Don't panic. Here you go.
好的？对不起 女士 Okay? Sorry, ma'am.
没关系 That's okay.
纯度 Purity.
哦！好的 Oh! Okay.
我要走了 稍后我会赶上你们的 I got to go. I'll catch up with you guys later.
好的再见 再见 Okay, bye. Bye.
她是我的女主 She's my female lead.
打扰一下 Excuse me.
你好！我可以跟你说一句话吗？我是电影导演瓦苏 Hi! Can I have a word with you? I'm Vasu, a film director.
导向器？是的 Director? Yeah.
你导演过哪些电影？ What movies have you directed?
告诉她 Tell her.
即将上任的导演 Upcoming director.
我现在正在导演一部短片 I'm directing a short film now.
如果成功的话 我会得到一部电影 If it's successful, I'll be offered a movie.
好的 Okay.
不错 我猜 祝你好运 Nice, I guess. Good luck.
我想如果你能在我的电影中表演那就太好了 I think it will be great if you could act in my film.
哦！谢谢 Oh! Thanks.
除了我？演电影？ But me? Acting in a film?
没门 我没兴趣 No way. I'm not interested.
对不起 Sorry.
一旦你开始工作 你就会变得感兴趣 You'll become interested once you start working.
我已经进行了两个月的试镜 I've been holding the auditions for two months.
你和我想象中的那个角色一模一样 You are exactly as I imagined that character.
不……你不明白 No... You don't understand.
我完全不感兴趣 所以让我们把它留在这里 好的？ I'm not at all interested, so let's leave it here. Okay?
我要走了 再见 I need to go. Bye.
她不感兴趣 She is not interested.
和她谈谈 你好！ Talk to her. Hello!
很难找到会说泰卢固语的女主角 It's really hard to find a Telugu speaking heroine.
请接受角色 Please accept the role.
您可以在这里获得免费咖啡 这是我的咖啡馆 You can get free coffee here. This is my cafe.
兄弟 放轻松 Bro, relax.
首先 我不喜欢电影 我什至不看他们 First of all, I don't like movies. I don't even watch them.
确切地 Exactly.
我的女主人公对电影也不感兴趣 My heroine is also not interested in movies.
她的外貌和你很像 Her physical appearance is similar to yours.
大眼睛 傲慢的态度 和普通的外表 Big eyes, arrogant attitude, and average looks.
我勒个去！ What the hell!
我的意思是......我不感兴趣 我不这样做 I mean... I'm not interested, and I'm not doing it.
说点什么 伙计 而已！ Say something, man. That's it!
听... Listen...
来吧 伙计！ Come on, man!
我需要照顾我的咖啡馆 I need to take care of my cafe.
然后我会继续在你的地方试镜 Then I'll continue the auditions at your place.
我们去说服她吧 Let's go and persuade her.
嘿 什么鬼！ Hey, what the hell!
你觉得自己怎么样？你不明白吗？ What do you think of yourselves? Don't you get it?
你跟着我到我家 你疯了吗？ You followed me to my house. Are you crazy?
这太过分了 伙计 你怎么敢？ This is too much, man. How dare you?
嘿……放松 Hey... Relax.
这个不对 我明白 This is not right. I understand.
我们来这里是因为我们对选角很认真 We've come here because we're serious about casting you.
我们正在努力工作 请不要拒绝 We are working hard. Please don't refuse.
这是什么骚动？他们是谁？ What is this ruckus? Who are they?
爸爸 他们从一家咖啡馆一直跟着我 Dad, they have followed me all the way from a cafe.
尽管我拒绝了 他还是试图说服我 He is trying to persuade me despite my rejection.
我会打电话给她的团队 I'll call the she team.
嘿... Hey...
你看起来像个正派的人 你做什么工作？ You look like a decent guy. What do you do?
电影导演 Film director.
电影导演？你拍过什么电影？ Film director? What movies have you made?
没关系 It's okay.
即将上任的导演 Upcoming director.
哦！但我不想把我的女儿嫁给一个电影人 Oh! But I don't want to marry my daughter off to a movie man.
对不起 你可以找别人 Sorry, you can find someone else.
我知道 人们甚至不想把房子出租给电影人 I know, people don't even want to rent out their houses to movie people.
你的女儿... 名字是 Keerti Your daughter... Name is Keerti.
我请 Keerti 在我的短片中表演 I'm asking Keerti to act in my short film.
短片？你会在 YouTube 上发布它吗？ Short film? Will you release it on YouTube?
我只是想把它展示给制作人......它会在 YouTube 上 I just want to show it to a producer... It'll be on YouTube.
你的女儿可以参与其中 是吗？他还拍过什么电影？ Your daughter can be part of it. Is it? What other films has he made?
提交骚扰投诉... 什么鬼 To file a harassment complaint... What the hell.
克尔蒂女士 听我说 Ms. Keerti, listen to me.
你爸已经同意了 现在你必须同意它 Your dad has approved. Now you must agree to it.
我为什么要？ Why should I?
这是我最后的选择 我没有其他选择 This is my last option. I don't have any other choice.
如果你不同意 我会告诉你爸爸你抽烟 If you don't agree, I'll tell your dad that you smoke.
我勒个去？ What the hell?
我爸不会相信你的 My dad won't believe you.
你是真的吗？ Are you for real?
拜托 克尔蒂 我会删除它 Please, Keerti. I'll delete it.
请理解我的绝望 Please understand my desperation.
真的很抱歉给你添麻烦了 这对我来说真的很重要 I'm really sorry for troubling you. This is really important for me.
这部短片对我的职业生涯非常重要 This short film is very crucial to my career.
而且我雇不起专业演员 And I can't afford to hire professional actors.
从小看电影就是我的爱好 Films have been my passion since childhood.
我的预算很低 My budget is low.
我也辞去了我的软件工作 I've resigned my software job as well.
敬请谅解 Please understand.
但我不知道该怎么做 But I don't know how to act.
演戏不过是反应 Acting is nothing but reacting.
你的反应自然是好的 Your reactions are naturally good.
你是天生的明星 You are a natural star.
这只是一部短片 亲爱的 It's just a short film, dear.
这些天每个人都在制作它们 Everyone is making them these days.
我们的邻居在 YouTube 上上传了她所有的食谱 Our neighbor uploads all her recipes on YouTube.
我偷偷关注她的频道 I secretly follow her channel.
他是在跟踪那位女士吗？ Is he stalking that lady?
当你不在时 我可以在屏幕上看到你 I get to see you on screen when you're away.
请接受 Please accept.
好的 我会做的 但我会在两周后离开海得拉巴 Okay, I'll do it. But I'll leave Hyderabad in two weeks.
我要去孟买继续深造 一切顺利 I'm going to Mumbai for higher studies. All the best.
她正在攻读心理学硕士学位 She is pursuing her master's in psychology.
这就是她表现得像个精神病的原因吗？ Is that why she behaves like a psycho?
所以我只能给你两个星期 我什至已经订好了机票 So I can give you only two weeks. I've even booked my flight tickets.
两周绰绰有余 Two weeks is more than enough.
还有一件事 And one more thing.
如果在拍摄过程中有什么困扰我 If anything troubles me during the shoot,
我会立即选择退出 不... I'll immediately opt out of it. No...
别担心 我们会好好照顾你的 你不会有丝毫的困扰 Don't worry. We'll take great care of you. You'll not be troubled in the slightest.
和... And...
那张照片呢？ What about that photo?
已删除 已删除 Deleted. Deleted.
我早上 6 点来接你 I'll pick you up at 6 am.
那是什么照片？ What photo is that?
照片...自拍！ Photo... Selfie!
大叔 来张自拍吧 请 Uncle, let's take a selfie. Please.
你好 Hello.
早上好 女主角 Good morning, Heroine.
你准备好了吗？我在门口等你 Are you ready? I'm waiting at your gate.
什么？ What?
早上好 早上好 Good morning. Good morning.
我的天啊！ Oh, my God!
你有化妆师吗？ Do you have a make up artist?
化妆师在哪里？ Where is the make up artist?
什么化妆师？ What make up artist?
那个家伙... That guy...
哦！他死于 CoVID 19 Oh! He died of CoVID 19.
请自己化妆 Please do your own make up.
化妆已定 Make up is set.
故事是... The story is...
她从小就喜欢画画 帆布是她的世界 She loves to paint from childhood. Canvas is her world.
但她的画缺乏灵魂 But her painting lacks soul.
她在每一种情绪中寻找一种颜色 She searches for a color in every emotion.
突然有一天 她发现了一张白纸 All of a sudden, she finds a blank paper one day.
在屏幕上 On the screen
图片移动 A picture moves
开始一个故事 Begins a story
一颗星星从天而降 A star has descended from the sky
走在地球上 Walking on the earth
这个拍得还行 This take is okay.
愤怒的少女 An angry young damsel
描绘了无数的人物 Portrays a myriad of characters
让您着迷的景象 The sight of which mesmerizes you
一切都在一瞬间烟消云散 And everything goes up in smoke in a flash
是不是很迷人？ Isn't it enchanting?
人眼无法捕捉到 It's beyond what the human eye can capture
透过这个镜头看世界 See the world through this lens
它将更清晰地显示所有内容 It'll show everything with greater clarity
它的光揭示了 隐藏在阴影中的东西 Its light reveals what's concealed in the shadows
虽然这项工作很困难 但 奇怪的是 人们会开始喜欢它 Although the work proves difficult, Strangely, one would begin to love it
继续……好吧 Continue... Okay.
好的 你做的很棒 Nice. You are doing great.
我们去下一个场景吗？改变你的服装 Shall we go for the next scene? Change your costume.
准备好 Ready.
嘿 我该去哪里换衣服？ Hey, where shall I change my dress?
好吧 你可以用我的车 Well, you can use my car.
我会用一块黑布盖住汽车 I'll cover the car with a black cloth.
我勒个去？ What the hell?
我什至不使用服装店的试衣间 I don't even use the fitting rooms at a clothes store.
你要我在高速公路上换衣服？不可能的！ And you are asking me to change my dress on a highway? Impossible!
Keerti 我从小就喜欢看电影 Keerti, films have been my passion since childhood.
我的预算很低 我什至已经辞职了 My budget is low. I've even resigned my job.
敬请谅解 Please understand.
你在看什么？ What are you looking at?
兄弟 要下雨了 Bro, it's about to rain.
好的 我们可以免费使用下雨效果 人工创建一个成本很高 Good. We can use the rain effect for free. It costs a lot to artificially create one.
女演员会同意吗？ Will the actress agree to it?
好的 滚动！ Okay. Rolling!
行动！ Action!
妈的 Oh, shit.
科尔蒂……继续走…… Keerti... Keep walking...
有心情！ Be in the mood!
慢慢仰望天空 把你的心哭出来 Slowly look at the sky and cry your heart out.
更多的 更多的 More. More.
切！ Cut!
好的 Nice.
多一个！ One more!
房子看起来很棒 The house looks great.
保持在顶角 一个不错的镜头 好的 Keep it in top angle. A nice shot. Okay.
告诉他们关掉那些灯 Tell them to turn those lights off.
是警察 It's the police.
你在拍电影吗？你有许可证吗？ Are you shooting a film? Do you have a permit?
这只是一部短片 先生 没关系 It's just a short film, sir. It doesn't matter.
我们收到了议员的投诉 We have received a complaint from the MP.
他和我们有什么问题？ What's his problem with us?
他看到一架无人机在他家附近飞来飞去 He saw a drone flying around his house.
来到车站 Come to the station.
你可以带我们去 但不要管那个女孩 You can take us, but leave the girl alone.
哦！她和你在一起！ Oh! She is with you!
我以为她与议员有关 I thought she was related to the MP.
巴德拉姆 先生 Bhadram. Sir.
让她上车 好的 先生 Get her into the car. Okay, sir.
然后什么？ And then what?
不要拿我的帽子 Don't take my cap.
对不起 先生 我会确保这种情况再也不会发生 Sorry, sir. I'll make sure this never happens again.
科尔蒂！科尔蒂... Keerti! Keerti...
我为什么要忍受一个疯狂的电影人？ Why should I put up with a crazy movie guy?
我是心理学专业的毕业生 I am a graduate in psychology.
为什么我要因为你而被拘留在警察局？ Why should I get myself detained at police stations because of you?
就下地狱吧 好的 Just go to hell. Okay.
好的 Okay.
我已经跳过了这个月的房租来支付拍摄费用 I've skipped this month's rent to pay for the shoot.
我没有足够的预算聘请一位新女演员 I don't have enough budget to hire a new actress.
它会阻止我的电影的拍摄 It will stall the shooting of my film.
随它吧！ So be it!
随它吧 没关系 So be it. It's all right.
从小看电影就是我的爱好 Films have been my passion since childhood.
我的预算很低 我也辞职了 My budget is low. I've resigned my job as well.
敬请谅解 这部短片我懂 Please, understand. This short film I understand.
你的事业需要我受苦 Your career requires me to suffer.
停止你的戏剧 我会做的 Stop your theatrics. I'll do it.
谢谢你 克尔蒂！ Thank you, Keerti!
谢谢叔叔 Thank you, uncle.
感谢上帝 她同意再次与我合作 Thank god she's agreed to work with me again.
谢谢你 来 我们走 Thank you. Come, let's go.
这样的白痴 Such an idiot.
梦想永不消逝 A dream never dies
然而将其变为现实 并非小事 Yet turning it into a reality is no small matter
面对困难 Face the hardships
慢慢来 Take your time
但永远不要放弃 你的梦想一定会实现的 But never give up Your dream will surely be realized one day
只有两种颜色 阳光把它们变成七种 There are only two colors Sunlight converts them into seven
把你的梦想涂成彩色 让它到达银幕 Paint your dream colorfully Let it reach the silver screen
目的地可能很远 但无论如何我都会到达的 The destination may be far away But I'm going to reach it anyway
通过这个镜头看世界 它将更清晰地展示一切 See the world through this lens It'll show everything with greater clarity
它的光揭示了 隐藏在阴影中的东西 Its light reveals what's concealed in the shadows
虽然工作困难重重 Although the work proves difficult,
奇怪的是 人们会开始喜欢它 Strangely, one would begin to love it
明天是拍摄的最后一天 是的 再见 Tomorrow is the last day of the shoot. Yeah, bye.
再见 Bye.
再见 再见 Bye. Bye.
嗨 女士 你好 女士 Hi, ma'am. Hello, ma'am.
我们一直在等待与您合影 We've been waiting to take a selfie with you.
为什么？ Why?
你不是这部电影的女主角吗？ Aren't you the heroine of this film?
我是 Yes, I am.
凯沙夫 后退两步 Keshav, go back two steps.
不要害羞 靠近点 好的 Don't be shy. Come closer. All right.
喂 住手！ Hey, stop it!
兄弟……一秒钟 Bro... One second.
等待两个计数 然后立即获得相机青睐 Wait for two counts, then immediately take camera favor.
你在干嘛？你没有礼貌吗？ What are you doing? Don't you have manners?
你认为我是你要我们为此买票吗？ Do you think I'm Do you want us to buy a ticket for this?
兄弟 Bro.
你怎么敢碰我？ How dare you touch me?
握住这个 Hold this.
来 来张自拍吧 Come, let's take a selfie.
不... No...
瓦苏... Vasu...
瓦苏！ Vasu!
发生了什么？这些人是谁？ What's happening? Who are these guys?
萨钦 这里发生了什么？兄弟... Sachin, what happened here? Bro...
你的耳朵在流血 You ear is bleeding.
你还好吗？ Are you okay?
嘿 怎么了？ Hey, what's wrong?
三脚架！它花了我们卢比 15,000 怎么破的？ The tripod! It cost us Rs. 15,000. How did it break?
你表现得像个英雄并打破了它 首先 让我们离开这里 You acted like a hero and broke it. First, let's get out of here.
瓦南 VARNAM
恭喜 瓦苏 先生 Congrats, Vasu. Sir.
做得好！好的！你成熟地处理了这个问题 Well done! Nice! You dealt with the subject maturely.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
我们将共同努力 是的先生 We shall work together. Yes, sir.
让他签署协议并支付预付款 Get him to sign the agreement and pay him an advance.
准备好绑定脚本后见我 Meet me when you have the bound script ready.
我会在一个月内完成 I'll get it done within a month.
祝你好运 谢谢你 先生 Good luck. Thank you, sir.
先生 Vasu 我明天要去美国 Sir. Vasu, I'll leave for the US tomorrow.
我什么时候能拿到剧本？ 我可能两个月都不会回来 When will I get the script? I may not come back for two months.
快完成了 先生 我明天早上给你 It's almost done, sir. I'll give it to you tomorrow morning.
上午 10 点来我的办公室 我要赶下午的航班 Come to my office at 10 am. I'm catching the afternoon flight.
好的 先生 Okay, sir.
和你的父母谈谈我们的婚姻 TALK TO YOUR PARENTS ABOUT OUR MARRIAGE
惊人的 Amazing.
这是一个很棒的剧本 瓦苏 It's a great script, Vasu.
高潮只是令人兴奋 我可以把钱花在这上面 The climax is just mind blowing. I can put money on this.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
你是一个非常好的作家 You are a very good writer.
您现在可以启动该项目 我给你指派一个团队 You can start the project now. I'll assign you a team.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
干得好 Here you go.
让我们再等一会儿 Let's wait a little longer.
等什么？它会失去寒冷 Wait for what? It'll lose the chillness.
我在等克尔提 I'm waiting for Keerti.
你继续 You carry on.
嗨 科尔蒂 Hi, Keerti.
哇！ Wow!
见到她这么激动？ So excited to meet her?
你... You...
嗨 科尔蒂 Hi, Keerti.
你又拉我腿了？ Are you pulling my leg again?
你好 你好 Hi. Hi.
景色不错 Nice view.
那个包里有什么？你带了一些零食吗？ What is in that bag? Did you bring some snacks?
给你的小礼物 A small gift for you.
为了我？这不是真的必要 For me? It's not really necessary.
恭喜 Congratulations.
谢谢你 Thank you.
我真的为你感到高兴 I'm really happy for you.
这是很不错的 It's very nice.
您的设备已连接 Your device is connected.
瓦苏 在你的故事片的演职员表中特别感谢我 Vasu, mention a special thanks to me in the credits of your feature film.
我会成为你的幸运符 I'll be your lucky charm.
不仅是我的名字 还要添加我的照片 Not just my name, but also add my photo.
如果此人已死 则添加照片 我要不要做？ Photo is added if the person is dead. Shall I do it?
没必要 No need.
你们真是难以置信 You guys are unbelievable.
一开始我鄙视你们 但现在我会想念你们所有人 I despised you guys in the beginning, but now I'll miss you all.
请保持联系 Please be in touch.
您将前往孟买 You will leave for Mumbai.
一旦他开始制作他的新电影 这家伙就会忽略我们 This guy will ignore us once he starts working on his new film.
我会一个人 卖咖啡 I'll be all alone, selling coffee.
停止你的戏剧 Stop your theatrics.
他一定会忘记我的 He will surely forget me.
你觉得我会忘记你吗？ Do you think I'll forget you?
不可能的 Impossible.
那样的话 穿上我刚刚送给你的衬衫 In that case, wear the shirt that I've just gifted you
当你成功担任导演时 when you succeed as a director.
那我就相信你还记得我 Then I will believe that you still remember me.
完毕 Done.
好的 我会离开 Okay. I'll leave.
嘿 孩子 来 我们走 Hey, kid. Come, let's go.
再见 再见 再见 好的 Bye. See you. Bye. Nice.
您会在此待多久？ How long will you stay here?
我再过五分钟就走了 I'll leave in another five minutes.
凉爽的 Cool.
Keerti 告诉你的朋友们继续光顾我的咖啡馆 Keerti, tell your friends to keep visiting my cafe.
我会给他们百分之十的折扣 好的 I'll give them a ten percent discount. Okay.
再见 不要乱跑 回家吧 See you. Don't roam around, go home.
到你家！ To your home!
好的 快要下雨了 进去 Okay. It's about to rain. Get inside.
所以？ So?
我们什么时候再见面？ When will we meet again?
我不知道 I don't know.
对不起 Sorry.
我没有给你送礼物 I didn't get you a gift.
再见 Bye.
罗西 Rosie.
什么鬼！ What the fuck!
发生了什么？罗西是谁？ What happened? Who is Rosie?
我以为你是个绅士 I thought you were a gentleman.
这么个变态！ Such a pervert!
科尔蒂 怎么了？ Keerti, what's wrong?
当你和我同床共枕时 你怎么能想到另一个女孩？ How can you think about another girl when you are sharing a bed with me?
你应该感到羞耻！ You should be ashamed!
这是男人的心理 This is the psychology of men.
你永远不可能真正爱上一个女孩 You can never truly love one girl.
你们男人是狗 You men are dogs.
科尔蒂... Keerti...
我真的很抱歉 I'm really sorry.
罗西？ Rosie?
我不认识任何罗西 I don't know any Rosie.
这只是口误 It's just a slip of the tongue.
闭嘴 然后迷路 Just shut up and get lost.
爱上你是我的愚蠢 It was stupid of me to fall in love with you.
这太尴尬了 This is so embarrassing.
我再也不想看到你的脸了 I never want to see your face again.
罗西？ Rosie?
罗西是谁？ Who is Rosie?
我不知道 I don't know.
告诉我真相 Tell me the truth.
这是事实 没听过这个名字 It's the truth. I've never heard that name...
罗西 我以前从未听说过 Rosie. I've never heard it before.
那你为什么说叫她罗茜？我不知道 Then why did you say call her Rosie? I don't know.
你一定是从一些糟糕的好莱坞电影中选择了这个名字 You must have picked that name from some shitty Hollywood film.
你用那个名字叫她 And you called her by that name.
她不会轻松的 She won't take it easy.
拉屎！ Shit!
现在我该怎么做？ What do I do now?
经过多年的奋斗 你有机会拍一部故事片 After years of struggle, you've got an opportunity to make a feature film.
专注于此 Concentrate on that.
完成脚本并开始工作 Finish the script and start the work.
你可以在生活中遇到很多女人 You can meet plenty of women in your life.
滚动！ Rolling!
行动！ Action!
安静！ Silence!
UNIKI UNIKI
你紧张吗？ Are you nervous?
这是一个小词来形容我现在的感受 That's a small word to describe my feelings now.
我什至不知道如何描述它 I don't even know how to describe it.
这是一个十年的梦想 也是一整年的努力 It's a ten year dream, and one whole year of hard work.
兄弟 节目刚刚结束 Bro, the show has just ended.
兄弟 你觉得这部电影怎么样？ Bro, how do you like the movie?
这很棒 我爱它 大片！ It's great. I loved it. A blockbuster!
这部电影很受欢迎！恭喜你 伙计！ The movie is a hit! Congratulations, dude!
恭喜 Congratulations.
兄弟 他是这部电影的导演 Bro, he is the director of this film.
你是这部电影的导演！ You are the director of the film!
这部电影很棒 大片 高潮令人兴奋！ The movie is amazing. A blockbuster. The climax was mind blowing!
兄弟 我可以和你一起自拍吗？ Bro, can I take a selfie with you?
请让我自拍一张 Please, let me take a selfie.
好的 继续前进 Okay, keep moving.
慢慢地 Slowly.
请继续前进 Please keep moving.
你为什么哭得像个婴儿？ Why are you crying like a baby?
你的电影很受欢迎 Your film is a hit.
瓦苏 我刚接到孟买的电话 Vasu, I just got a call from Mumbai.
制片人 Vishal Chaturvedi 看过我们的电影 Producer Vishal Chaturvedi has seen our movie.
他想用印地语重新制作它 He wants to remake it in Hindi.
哇！ Wow!
他们也希望你指导印地语版本 And they want you to direct the Hindi version as well.
你是认真的吗？宝莱坞电影？兄弟 这太疯狂了！ Are you serious? A Bollywood film? Bro, this is crazy!
你是一个幸运的人 你将达到更高的高度 You are one lucky guy. You will be reaching greater heights.
让我们庆祝一下 打开瓶子！ Let's celebrate. Open the bottle!
孟买 MUMBAI
加尔各答 KOLKATA
欢迎大家 Welcome to all of you.
嗯 我非常兴奋和高兴地介绍一种南印度的感觉 Well, I'm super excited and happy to introduce a south Indian sensation,
瓦苏德夫先生 去印地语电影院 Mr. Vasudev, to the Hindi cinema.
我必须说他的最后一部电影是一部超级大片 I must say that his last film was a super duper blockbuster hit.
独木舟 Uniki.
UNIKI UNIKI
好吧 我们现在就要用印地语制作了 Well, we are about to make it now in Hindi.
背景？ Background?
他在这个行业没有教父 他是个无名小卒 He has no godfather in the industry. He is a nobody.
我还有更多好消息要与大家分享 I've got some more great news to share with all of you.
我们将和他一起制作另外两部非常高预算的电影 We're gonna be making two more very high budget films with him.
瓦苏杰夫先生？ Mr. Vasudev?
我们有对你的逮捕令 你必须和我们一起去 We have an arrest warrant against you. You have to come with us.
逮捕证？什么？ Arrest warrant? What?
快点 我们走吧 Come on. Let's go.
嗯 这对我们来说是一个令人震惊的消息 Well, this is a shocking news for us.
我们公司不招待这种东西 Our company doesn't entertain this kind of stuff.
我要取消这个公告 I'm calling this announcement off.
在过去 我们的董事们 为取得成功付出了血汗 In the old days, our directors gave their blood and sweat to earn success.
他玷污了我们在孟买的声誉 他叫什么名字？ He has tarnished our reputation in Mumbai. What's his name?
瓦苏 是的 就是他 Vasu. Yes, that's him.
看完这部电影后 我突然想到 我在某处读过这个故事 After I saw the film, it hit me that I've read this story somewhere.
他是从孟加拉语复制的 而不是韩国语或好莱坞语！ HE COPIED FROM BENGALI, AND NOT KOREAN OR HOLLYWOOD!
你对 Vasu 的被捕有何看法？ What do you say about Vasu's arrest?
我不对导演的抄袭负责 I'm not responsible for a director's plagiarism.
我无法记录所有故事 这是他的错 I can't keep track of all the stories. It is his fault.
我们与 Vasu 的协议明确规定 Our agreement with Vasu clearly states
他对所有法律行为负责 that he's responsible for all the legal actions.
大脑可以产生 四种波 The brain can generate four kinds of waves.
Delta、theta、alpha 和 beta Delta, theta, alpha, and beta.
这些状态中的每一个...... And each of these states...
是的 爸爸 Yes, Dad.
Keerti 你还记得 那个短片导演吗？ Keerti, do you remember that short film director?
他被捕了 你看到新闻了吗？ He has been arrested. Did you see the news?
你是说瓦苏？ 是的 是 Vasu You mean Vasu? Yes, it's Vasu.
为什么？ Why?
他因侵犯版权罪被捕 He was arrested on charges of copyright infringement.
我正在向您发送新闻链接 I'm sending you the news link.
好的 我会给你回电话 Okay. I'll call you back.
瓦苏董事在新闻发布会上被捕 DIRECTOR VASU ARRESTED DURING PRESS MEET
兄弟 请告诉我 如果你认识任何好的律师 Bro, please tell me if you know any good lawyers.
这是关于被捕的导演 It's about the director who got arrested.
是的 他是我的朋友 Yes, he is my friend.
不 他是个好人 他被某人陷害了 No, he is a good guy. He is framed by someone.
好的 如果您找到任何好的律师 请告诉我 Okay. Please let me know if you find any good lawyers.
好的 再见 Okay. Bye.
她是帕德玛瓦蒂 我的表妹 She is Padmavati, my cousin.
哦 Oh.
我家里没有人喜欢她 Nobody in my family likes her.
我们总是互相争斗 We always fought each other.
那你为什么把我带到她面前？ Then why did you bring me to her?
她是大学的金牌得主 She was a gold medalist in college.
早上好 女士 早上好 Good morning, ma'am. Good morning.
我需要帮助处理针对我的酒驾指控 I need help with the drunk driving charges against me.
呼吸分析仪显示 300 点 谁喝这么多？ The breath analyzer showed 300 points. Who drinks that much?
即使法官让你走 我也不会 Even if the judge lets you go, I won't.
嗨 帕杜 你好吗？ Hi, Paddu. How are you?
我有点生气 I'm a bit irritated.
你的父母怎么样？ How are your parents?
我不知道 我已经很久没有见到他们了 I don't know. I haven't met them in a long time.
我想见你很久了 I have been meaning to meet you for a long time.
但我做不到 But I couldn't.
我知道我的亲戚都不想见我 除非他们需要一些法律帮助 I know that none of my relatives want to meet me unless they need some legal help.
我能为你做什么？ What can I do for you?
正如我告诉你的 是关于我的朋友 电影导演瓦苏 As I told you, it's about my friend, Vasu, the film director.
哦！是的 我在新闻上看到了 Oh! Yes. I saw it on the news.
他在新闻发布会上被捕 He was arrested during a press meet.
他是你的朋友！好难过 He is your friend! So sad.
是的女士 你必须帮助他 Yes, ma'am. You must help him out.
你做什么工作？ What do you do?
我拥有一家咖啡馆 I own a cafe.
您是向所有客户提供免费服务还是向他们收费？ Do you provide a free service to all your customers or do you charge them?
我们向他们收费 We charge them.
我明白 I understand.
当然 告诉我你收费多少 我会付你钱的 Of course. Tell me how much you charge. I will pay you.
我将会 但首先 我需要会见被告 I will. But first, I need to meet the accused.
他在警察局 我们走吧 拜托 He is in the police station. Let's go, please.
你说的对 你不应该经常见到她 You are right. You shouldn't meet her often.
嗨 瓦苏 我是Padmavati 你的律师 Hi, Vasu. I am Padmavati, your lawyer.
发生了什么？他们为什么要逮捕我？ What's happening? Why did they arrest me?
印度最大的出版社 SR Publishers 已提交 India's largest publication house, SR Publishers, has lodged
针对您的版权侵权案件 a case of copyright infringement against you.
他们声称你的剧本和你的电影故事 They have alleged that your scripts and the story of your film
已从他们的泰卢固语和孟加拉语书籍中剽窃 have been plagiarized from their Telugu and Bengali books.
什么？ What?
废话 Nonsense.
我研究过你的情况 我会说到点子上的 I've studied your case. I'll come to the point.
如果你在不浪费法庭时间的情况下认罪 If you plead guilty to your crime without wasting the court's time,
你的惩罚可以减轻 your punishment could be reduced.
由于这不是谋杀或强奸等严重罪行 Since this is not a grave crime like murder or rape,
你可以逃脱仅仅六个月的刑期 you can get away with a mere six month sentence
或者只是罚款 如果你幸运的话 or with just a fine, if you are lucky.
我应该认罪吗？ I should plead guilty?
谁告诉你我有罪？ Who told you that I'm guilty?
我不会向任何人道歉 I'm not apologizing to anyone.
我没有抄袭任何书 I did not plagiarize from any book.
我写了那些故事 I wrote those stories.
两年前 我在泰卢固作家协会注册了他们 Two years ago, I registered them with the Telugu Writers Association.
我有证据 I have proof.
这些书是 50 年前出版的 你的故事完全符合他们的 These books were published 50 years ago. Your stories match theirs exactly.
你连改角色名字的意思都没有 You didn't even have the sense to change the names of the characters
从他们那里复制时 while copying from them.
它们完全相同 They are exactly the same.
即使是孩子也能看出你抄袭了这本书 Even a kid can tell that you have copied from this book.
听着 如果你一直说我抄袭别人的作品 我会失去理智的 Look, I'd lose my cool if you keep saying that I copied someone's work.
我从来没有读过这些书 我也不懂孟加拉语 I've never read these books. And I don't know Bengali either.
永远不要对医生或律师撒谎 One should never lie to a doctor or lawyer.
我是来帮你的 I'm here to help you.
你是我的律师还是对方的律师？ Are you my lawyer or the opponent's?
为什么要逼我认罪？ Why are you forcing me to plead guilty?
我没有抄袭 你为什么不明白？ I didn't plagiarize. Why don't you get it?
嘿！小声点 Hey! Keep your voice down.
这不是关于我的 It's not about me.
我们必须向法庭证明你没有抄袭 We have to prove to the court that you didn't plagiarize.
作为律师 您有责任证明这一点 As a lawyer, it's your responsibility to prove it.
没有什么可以证明的 证据对你不利 There's nothing to prove. The evidence is against you.
做不到就放弃 我会再找一个律师 Quit if you can't do it. I'll get another lawyer.
好的 祝你好运 Okay. Good luck.
好的 滚蛋！什么... Okay. Fuck off! What the...
我对付不了他 聘请另一位律师 I can't deal with him. Hire another lawyer.
他太固执了 发生了什么？ He's too adamant. What happened?
这是一个简单的打开和关闭的案例 It's a simple open and shut case.
如果他不合作 我帮不了他 I can't help him if he doesn't cooperate.
他对我真的很重要 请不要放弃他 He's really important to me. Please don't give up on him.
真的吗？他对你来说是什么？ Really? What is he to you?
你男朋友？ Your boyfriend?
说来话长 It's a long story.
好的 不关我的事 Okay. None of my business.
好吧 我可以为他获得保释令 但我不能接手这个案子 Well, I can get a bail order for him. But I can't take up this case.
他的对手的律师是 Krishnamurthy 先生 His opponent's lawyer is Mr. Krishnamurthy.
与他对抗无异于撞上一堵死墙 不可能的 To go up against him is nothing less than hitting a dead wall. Impossible.
你知道 我办公室里有他的照片 You know, I have his photo in my office.
为什么？ Why?
他是我的灵感 我渴望成为像他一样的律师 He is my inspiration. I aspire to become a lawyer like him.
如果你想变得和他一样伟大 你必须打败一个像他这样地位的律师 If you want to become as great as him, you have to beat a lawyer of his stature.
现在你有这个机会 请考虑一下 Now you have that opportunity. Please think about it.
“2021 年第 234 号版权案件 OS ” "Copyright case OS no. 234 of 2021,"
“原告 SR Publishers 指控 Vasudev Ghanta ” "complainant SR Publishers accused on Vasudev Ghanta."
是的 继续 Yes, proceed.
法官大人 我的客户 SR Publishers Your Honor, my client, SR Publishers,
是国内领先的出版社 is a leading publishing house in the country.
他们为文学的发展做出了巨大贡献 They have contributed a lot to the growth of literature
在我们国家 法官大人 in our country, Your Honor.
现在 说到重点 这里的问题是 Now, coming to the point, the issue here is,
这个人 名叫瓦苏德夫 this man here, named Vasudev
从 Astitva 抄袭 这是我客户的知识产权 plagiarized from Astitva, which is my client's intellectual property
和畅销小说 and a best selling novel.
被告将其改编成剧本 并以此为基础制作了一部电影 The accused converted it into a script, and made a movie out of it.
这还不是全部 法官大人 That is not all, Your Honor.
他又抄袭了两本书 把它们改编成剧本 He has plagiarized two more books, converted them into scripts,
并将它们卖给宝莱坞制作公司 and sold them to a Bollywood production house.
Vasudev 先生就是这样做的 Mr. Vasudev did that.
这些故事是由一位传奇的孟加拉泰卢固语作家创作的 These stories were authored by a legendary Bengali Telugu writer,
谁震撼了整个国家和政府 who shook the entire nation and the government alike
与他在 1970 年代的著作 with his writings in the 1970s.
他的名字是Shyam Singha Roy His name is Shyam Singha Roy.
我向法院提交 I'm submitting to the court
Vasudev 先生的原著小说和抄袭剧本的副本 the copies of the original novel and the plagiarized script by Mr. Vasudev.
请 Please.
有佛法 就会有胜利 WHERE THERE IS DHARMA, THERE WILL BE VICTORY
UNIKI UNIKI
ASTITVA ASTITVA
法官大人 这是对原作的颜色模仿 Your Honor, it's a color able imitation of the original
以获取利润为唯一目的 with the sole purpose of deriving profits.
直接侵权三本小说 It's a direct infringement of three novels
这是我的客户 SR Publishers 的版权财产 which are copyright properties of my client, SR Publishers.
所以现在 代表我的客户 So now, on behalf of my client,
根据 1957 年版权法第 63 条 under section 63 of the copyright act 1957,
我特此要求判处瓦苏先生五年有期徒刑 I hereby demand that Mr. Vasu be sentenced to five years of imprisonment
并处以卢比的罚款 向他征收一亿卢比 and a penalty of Rs. 10 crores be levied upon him.
此外 抄袭电影收入的 50% Also, a 50 percent share in the revenue generated by the plagiarized film
应该授予我的客户 should be granted to my client.
到此为止 法官大人 太感谢了 That'll be all for now, Your Honor. Thank you so much.
防御 Defense.
你可以提出你的案子 You may put forward your case.
认罪 不可能的 Plead guilty. Impossible.
法官大人 这是诬告 Your Honor, this is a false accusation.
我的客户不接受这个指控 My client doesn't accept this accusation.
我们不认罪 We plead not guilty.
在被证明有罪之前 我的客户是无辜的 My client is innocent until proven guilty.
法院已经核实了这两件作品的复制品 The court has verified the copies of both the works.
98%的内容完全一样 98 percent of the content is exactly the same.
他怎么能写出来不抄袭？ How could he have written it without plagiarizing?
我不相信这是巧合 I don't believe it's a coincidence.
表面证据足以让法庭相信他有罪 The prima facie evidence is sufficient for the court to believe that he's guilty.
那么你如何捍卫和证明你的清白呢？ Then how do you defend and prove your innocence?
我不知道为什么两部作品都是一样的 I don't know why both the works are the same.
但我可以告诉你 我没有从任何书中复制我的故事 But I can tell you this, I didn't copy my stories from any book.
我的故事是我的创作 My stories are my creation.
如果需要 您可以进行测谎测试 You can conduct a lie detection test if you want.
什么？这不是电影 测谎测试不会像那样被批准 What? This is not a movie. Lie detection tests are not approved just like that.
你怎么了……法官大人…… What do you... Your Honor...
让我们这样做 Let's do that.
它将节省每个人的时间 It will save everyone's time.
让我们继续进行测谎测试 Let's go ahead with the lie detection test.
防御？ Defense?
这是辩方的要求 长官 That is the request from the defense, sir.
好的 Okay.
根据第 45 条 证据的选择 According to the section 45, selection of evidence,
法院授权法医部门 the court authorizes the forensic department
对 Vasudev 先生进行测谎测试 to conduct a lie detection test on Mr. Vasudev.
法医部门得出结论 瓦苏德夫先生没有撒谎 The forensic department has concluded that Mr. Vasudev is not lying.
法官大人 测谎测试只能考虑 Your Honor, the lie detection test can only be considered
作为确凿的证据 但不是完整的证据 as corroborative evidence but not as complete evidence.
我相信辩方对此很清楚 I'm sure the defense is well aware about this.
在测谎测试中作弊并非不可能 It is not impossible to cheat the lie detection test.
被告尚未证明自己是无辜的 The accused is yet to prove himself innocent.
在此之前 对 Vasudev 先生的指控仍然有效 Until then, the charges against Mr. Vasudev will remain valid.
就是这样 法官大人 That's all, Your Honor.
法官大人 我们需要更多时间来证明我委托人的清白 Your Honor, we need more time to prove my client's innocence.
深入研究问题并收集更多证据 To look deep into the issue and gather more evidence.
我还要求为我的客户无条件保释 I also request for an unconditional bail for my client.
法官大人 我反对无条件保释 Your Honor, I object to the unconditional bail.
否决了 Overruled.
法院无条件保释 Vasudev 先生 The court grants unconditional bail to Mr. Vasudev
并给予辩方三天的时间来提交进一步的证据 and also grants a period of three days to the defense to submit further evidence.
在此之前 法庭休庭 Until then, the court is adjourned.
我认为他抄袭了 I believe that he has plagiarized.
如今 年轻电影人 越来越多地抄袭其他作品 Nowadays, young filmmakers are increasingly plagiarizing other works
并将其称为灵感 and calling that as inspiration.
此类人不得获准保释 Such people must not be granted bail.
你好吗？ How are you?
我很好 I'm fine.
你穿这件衬衫很好看 This shirt looks good on you.
戴上之后就被抓了 I got arrested after wearing it.
但... But...
谢谢你 Thank you.
我是让你保释的人 你应该感谢我 I am the one who got you bail. You should be thanking me.
首先 你需要相信我 那么 我会感谢你的 First, you need to trust me. Then, I'll thank you.
我要怎么相信你？ How can I trust you?
你的作品完全符合那些书的内容 Your work exactly matches the content of those books.
我也不明白 I don't get it either.
他们怎么会如此相似？ How can they be so similar?
把那些书给我 Give me those books.
希亚姆·辛哈·罗伊 Shyam Singha Roy.
我认为 SR Publishers 中的“SR”代表 Singha Roy I think the 'SR' in SR Publishers stands for Singha Roy.
我研究过这个家庭 I have studied this family.
Shyam 的母亲是泰卢固人 父亲是孟加拉人 Shyam's mother was a Telugu, and father a Bengali.
他们的婚姻是爱情 他们定居在西孟加拉邦 Theirs was a love marriage. They settled in West Bengal.
Shyam有三个兄弟姐妹 他是最小的 Shyam had three siblings and he was the youngest.
他出生在西孟加拉邦卡拉格普尔区一个叫卡利卡普尔的村庄 He was born in a village called Kalikapur in the Kharagpur district of West Bengal.
他成为加尔各答著名的作家和著名的社会活动家 He became a famous writer and a renowned social activist in Kolkata.
1977年后 Post the year 1977,
没有关于他下落的信息 there is no information available on his whereabouts.
如果他被认为死了 没有人知道他的坟墓在哪里 If he is assumed dead, no one knows where his grave is.
1985年 他的三个兄弟遭遇了一场悲惨的车祸 In 1985, his three brothers met with a tragic car accident.
那些死去的兄弟的孩子目前正在经营公司 The children of those dead brothers are currently running the company.
他们对你提起诉讼 They filed the case against you.
除了这些书中的画作外 没有 Shyam 的照片 There are no photos of Shyam except for the paintings in these books.
由于他的母亲是泰卢固人 Shyam 也精通泰卢固语 Since his mother was a Telugu, Shyam was well versed in Telugu as well.
他也用泰卢固语写书 He wrote books in Telugu too.
叛徒 TRAITOR
纳萨尔巴里 NAXALBARI
致我亲爱的哥帕尔 TO MY BELOVED GOPAL
Keri 一个 10 岁的女孩 被她的父亲捐赠给了一座寺庙 Keri, a 10 year old girl, was donated by her father to a temple.
“她的父亲捐赠了她” "Her father donated her"
“去一座寺庙 ” "to a temple."
瓦苏 Vasu.
你的耳朵又在流血了 Your ear is bleeding again.
他为什么在流血？ Why is he bleeding?
有时他会被分区 Sometimes he gets zoned out.
他忘记了周围的环境 And he forgets his surroundings.
每当这种情况发生时 他的耳朵就会流血 Whenever that happens, he bleeds from his ear.
以前发生过多少次？ How many times has it happened before?
多次 Many times.
它发生在我们战斗的那天 It happened on the day when we fought.
写这个脚本的时候 Once while writing this script.
在拍摄短片时 While shooting the short film.
还有几次 And a few more times.
我们甚至咨询了医生 We even consulted a doctor.
他做了一些测试 并说这是压力的结果 He did some tests and said that it was the result of stress.
他正在制作他的第一部电影 他从始至终都没有好好睡过觉 He was working on his first film. He never slept properly the whole time.
奇怪的 Strange.
是的女士 我真的觉得他有问题 Yes, ma'am. I really think something is wrong with him.
你怎么看？ What do you think?
人的心灵同样神秘 A human mind is as mysterious
作为整个宇宙 as the whole universe.
没有人知道隐藏在其中的无限秘密 Nobody knows the infinite secrets that are hidden within.
人类的意识是一片充满秘密的海洋 Human consciousness is an ocean full of secrets.
你建议我们如何挖掘 Vasu 心灵的秘密？ How do you propose we unearth the secrets of Vasu's mind?
我们可以对他进行临床催眠 We can try clinical hypnosis on him.
催眠？ Hypnosis?
是的 通过催眠疗法 Yeah. With hypnotherapy,
有机会知道瓦苏的大脑里发生了什么 there is a chance to know what happens inside Vasu's brain
在那些停电期间 during those blackouts.
好的 女士 最后一个请求 Okay, ma'am. One final request.
这是一个敏感的案例 This is a sensitive case.
所以我敦促你亲自处理这件事 So I urge you to deal with this matter personally.
当然 Sure.
我们的印刷品销售额下降了 23... Our print sales are declined by 23...
原谅我们 Excuse us.
他已被保释 He is out on bail.
此外 他通过了测谎测试 Also, he passed the lie detection test.
叔叔！ Uncle!
是夏姆的故事吗？ Is it Shyam's story?
是的 大叔 Yes, Uncle.
坐 Sit.
嗨 瓦苏 Hi, Vasu.
从我们的谈话中 From our conversation,
我已经记下了你经历这些停电的日期 I have noted down the dates when you experienced those blackouts.
瓦苏 我现在要开始手术了 Vasu, I'm going to start the procedure now.
放轻松 Just relax.
深吸一口气 Take a deep breath in.
吸入和呼出你所有的烦恼 Inhale and exhale all your worries out.
跟着我的声音看显示器 Follow my voice and look at the monitor.
这本书就是你的生命 This book is your life.
你知道今天的日期吗？ Do you know today's date?
8 月 17 日 August 17th.
你还记得你被捕的那一天吗？ Do you remember the day when you were arrested?
上周四 Last Thursday.
你的电影是什么时候上映的？ When was your film released?
7 月 7 日 July 7th.
瓦苏 Vasu.
让我们退后一点 Let's go a little back.
你还记得你完成剧本的日期吗？ Do you remember the date when you finished your script?
10 月 19 日 October 19th.
瓦苏 那天发生了什么？ Vasu, what happened on that day?
我必须在第二天提交我的剧本 I had to submit my script the next day.
无论我多么努力 我都无法写出高潮 However hard I tried, I wasn't able to write the climax.
我感到一阵剧烈的头痛 I felt a severe headache.
我感到头晕目眩 I felt dizzy.
我的整个身体都感到非常沉重 My whole body felt very heavy.
和？ And?
来吧 瓦苏 更加努力 试图记住 Come on, Vasu. Try harder. Try to remember.
之后发生了什么？ What happened after that?
你做了什么？ What did you do?
努力吧 瓦苏 你能行的 Try hard, Vasu. You can do it.
罗西 Rosie.
罗西？ Rosie?
罗西是谁？她和你有什么关系？ Who is Rosie? How is she related to you?
我的妻子 My wife.
瓦苏？ Vasu?
她是我的妻子 She's my wife.
罗西给你这些孟加拉语书了吗？ Did Rosie give you these Bengali books?
这些书当时还没有出版 These books were not published then.
ASTITVA 纳萨尔巴里 ASTITVA NAXALBARI
你的意思是？ What do you mean?
我们说的是哪一年？ What year are we talking about?
1969 1969
你叫什么名字？ What is your name?
希亚姆·辛哈·罗伊 Shyam Singha Roy.
1969 年 卡利卡普尔 西孟加拉邦 阿什瓦尤贾月 恒河 1969, KALIKAPUR, WEST BENGAL, MONTH OF ASHWAYUJA, RIVER GANGES
请给我一些水 Please give me some water.
姐姐 给我点水 Sister, give me some water.
请给我一些水 Please give me some water.
怎么了？ What's the matter?
你为什么不去给自己打水 而不是问每个人？ Why don't you go and fetch yourself some water instead of asking everyone?
我们不应该碰井 先生 We aren't supposed to touch the well, sir.
井禁止你吗？ Did the well forbid you?
你可以等待下雨 也可以鼓起勇气 You can either wait for the rains, or you can pluck up some courage.
嘿 夏姆！ Hey, Shyam!
他是个贱民 He is a pariah.
他不能碰井里的水 He cannot touch the water from the well.
那是什么意思？他在我们之下 What does that mean? He is beneath us.
水来自我们脚下的地面 The water comes from the ground which is beneath our feet.
他是低种姓 He is low caste.
那他不应该渴吗？ Shouldn't he get thirsty then?
水不属于任何特定的种姓 Water is not owned by any particular caste.
他在这个村子出生长大 他属于这片土地 He was born and raised in this village. He belongs to this very land.
同一片土地出产您的孩子所吃的食物 The same land grows the food which your children eat.
他是个惹不起的人 He is an untouchable.
那你为什么要走在他走过的土地上？ Then why are you walking on the land that he walks on?
为什么你呼吸的空气和他呼吸的一样？停止呼吸！ Why are you breathing the same air that he breathes? Stop breathing!
土地、空气和水是保护生命的资源 Land, air, and water are life preserving resources.
他们不遵守邪恶的种姓制度 They don't abide by the evil caste system.
你不能再强加种姓等级制度了 You can't impose caste hierarchy anymore.
这不是梨俱吠陀的时代 我们现在生活在独立的印度 This isn't the age of Rigveda. We now live in independent India.
Ambedkar 来了！ An Ambedkar has arrived here!
你可以把这些想法写在你的书中 也许我们有时会读到它们 You can write these ideas in your books. Maybe we read them sometime.
如果你敢碰水 If you dare touch the water,
我们会烧毁你的小屋 we will burn down your hut,
然后 我们会活剥你的皮 and then, we'll skin you alive.
先生 我们不要水 Sir, we don't want water.
我们会离开的 We will go away.
现在 这口井也是不可动摇的 Now, this well is untouchable as well.
这是属于他的 This belongs to him.
口渴的人仍然可以从这里取水 Those who are thirsty can still draw water from here.
那些想遵守种姓的人可能会渴死 Those who want to abide by caste can die of thirst.
在你靠近他的小屋之前 Before you go near his hut,
请记住 我知道你的房子在哪里 do keep in mind that I know where your house is.
谨防！ Beware!
很好 Very good.
干得好 同志 Well done, comrade.
朋友 快来加入我们吧 Friend, come and join us.
一颗子弹只能杀死一个人 One bullet can kill only one person.
而一个书面文字可以动员数百万人 Whereas one written word can mobilize millions of people.
“天空乌云密布 太阳落山了 ” "The sky is covered with clouds and the sun has gone down."
“Kuku 去 Padma Dighi 区取水 ” "Kuku went to fetch water from the Padma Dighi sector."
这是帕德玛河岸 It's Padma riverbank.
帕德玛... Padma...
河岸 Riverbank.
在我像你这么大的时候 你父亲教我这首歌 Your father taught me this song when I was your age.
我会坐在他的腿上学习 I'd sit on his lap and learn.
现在我有责任把它传递给你们 Now it's my responsibility to pass it on to you guys.
这次你做了什么 Shyam？ What have you done this time, Shyam?
你哥哥对你很生气 Your brother is very angry with you.
我做了什么？ What did I do?
我做了什么吗？ Have I done something?
达达拜从卡拉格普尔回来 小心他 Dadabhai is coming back from Kharagpur. Be careful with him.
不管他对你说什么 都不要顶嘴 No matter what he says to you, don't talk back to him.
吃点这种神圣的食物 Have some of this sacred food.
节日期间不要打架 Do not fight during the festivities.
怎么了？ What's the matter?
是关于今天的事件吗？ Is it about today's incident?
还是昨天的事情？ Or yesterday's incident?
还是关于前一天的那个？ Or about the one from the day before?
坐在这里 Sit here.
你知道你在做什么吗？ Do you realize what you are doing?
你给我们家带来了耻辱 You bring dishonor to our family.
你把一个达利特人扔进井里 你疯了吗？ You threw a Dalit into the well. Are you out of your mind?
他们会把我们赶出这个村子 They will banish us from this village.
别担心 兄弟 Don't worry about that, brother.
我会离开这个地方 I'll leave this place.
这是一些人类被人类同胞视为污秽的地方 This is a place where some humans are treated as filth by fellow humans.
我不能留在这里 I can't stay here.
离开 Go away.
加入那些低种姓的人 梦想带来一场革命 Join those low caste people and dream of bringing a revolution.
我听说你和那些武装革命者混在一起了 I've heard that you're mixing with those armed revolutionaries.
如果我想加入他们 If I wanted to join them,
我可以找到通往他们在森林里的基地的路 I could find my way to their base in the forest.
我的原则不同 My principles are different.
你的原则和书籍一文不值 Your principles and books are good for nothing.
自私是人类生活的标志 Selfishness is the hallmark of human life.
我同意 自私是一种伟大的美德 I agree. Selfishness is a great virtue.
你关心你的家人 那是自私 You care for your family. That's selfishness.
我关心我周围的世界 这就是我的自私 I care about the world around me. That's my selfishness.
夏姆？ Shyam?
不要因为他打你而难过 他是我们的大哥 Don't be upset that he hit you. He's our elder brother.
我对我们的兄弟不生气 我对这个社会感到不安 I am not upset with our brother. I am upset about the society.
这不仅仅是一个村庄 这个问题困扰着整个国家 It's not just one village, this problem plagues the whole country.
只有文学才能改变社会 Only literature can bring about a change in society.
夏姆 Shyam.
我得走了 我必须写 I have to go. And I must write.
你已经打包了吗？ Have you packed already?
不要告诉任何人 Don't tell anyone.
三天前我买了豪拉特快列车的票 I bought the ticket for the Howrah Express three days ago.
庆祝活动正在进行中 你不能等到它结束吗？ Festivities are going on. Can't you wait until it is over?
明年这个节日又要来了 The festival will come again next year.
失去的时间永远不会回来 Lost time will never come back.
无论如何 我是一个无神论者 Anyway, I'm an atheist.
我会在每个人都睡着的午夜离开 I'll leave at midnight when everyone is asleep.
请让嫂子给我打包一些拉斯古拉 Please ask sister in law to pack me some rasgullas.
夏姆 Shyam.
戒烟 Quit smoking.
现在是空的 我已经戒掉了 It's empty now. I've quit it.
当心 到达后立即给我们写信 Be careful. Write us a letter as soon as you reach.
嘿！ Hey!
你知道船夫在哪里吗？ Do you know where the boatman is?
这是 Navaratri 庆祝活动的第一天 It's the first day of Navaratri festivities.
他必须和其他人一起在圣殿里 He must be in the temple along with the others.
生命的守护者 The protector of life
宇宙的统治者 The ruler of the universe
女神斯瑞德薇坐在莲花上 Goddess Sridevi seated on a lotus
向我们表达你的同情 Shower us with your compassion
神奇的步骤 With magical steps
灵魂随着曲调起舞 The soul dances to the tunes
与众多名字同步 In sync with the multitude of names
把你的祝福倾注在我身上 Pour your blessings over me
我的想法 My thoughts
应该永远向你致敬 Should forever pay tributes to you
我内心的痛苦 The anguish within me
需要抚慰 用你温柔的爱 Needs to be soothed with your gentle affection
我把你放在我身体的殿堂 I placed you in the temple of my body
我的一生都致力于为您服务 My life is dedicated to your service
我在每一次牺牲 和每一次苦难中都看到了你 I saw you in every sacrifice and every suffering
我这辈子只念过你的名字 I've chanted only your name all my life
神奇的步骤 With magical steps
灵魂随着曲调起舞 The soul dances to the tunes
与众多名字同步 In sync with the multitude of names
把你的祝福倾注在我身上 Pour your blessings over me
我寻求你的庇护 I seek your refuge,
艺术女神啊 O Goddess of art
世界的统治者 The ruler of the world
你不是保护者吗 Aren't you the protector
那些易受攻击的人？ Of those who are vulnerable?
请回应我的祈祷 Please respond to my prayers
兄弟 你在找我吗？天色已晚 我们走吧 Bro, are you looking for me? It's getting late. Let's go.
姑娘们 快行动吧 Girls, move quickly.
我们身后有一群人 动作快点 There is a crowd behind us. Move quickly.
你跳得很好 You danced very well.
动……请保佑我的孩子 Move... Please bless my child.
移动它 Move it.
姑娘们 别迟到了 Girls, don't be late.
快点 Come on.
兄弟 我们走吧 Bro, let's go.
他们为什么要带他们进去？ Why are they taking them inside?
他们是从孟加拉迁徙而来的神职人员 They are devadasis who migrated from Bangladesh.
女神的妻子们 The wives of the deity.
任何人都不应该盯着他们看 No man is supposed to lay his eyes on them.
他们被囚禁在那里 They are held captive in there.
他们来到寺庙跳舞 然后又回去了 They come to the temple to dance, and then again go back.
他们在里面提供许多服务 They offer many services inside.
他们用舞蹈之类的娱乐和满足神 They entertain and satisfy the deity with their dance and whatnot.
嘿 等等！ Hey, wait!
看 姑娘们 你们都起来 Look, girls. All of you get up.
站成一排 Stand in a line.
马汉特来了 Mahant is here.
那个女孩 That girl.
看这里 Look here.
尽快让她准备好 Get her ready soon.
如果它延迟 我会看到你的结局 If it's delayed, I will see to your end.
快点 移动 Faster. Move.
有人跟着我们 来吧 快速行动 There are people following us. Come on, move fast.
发生了什么？ What happened?
移动你的脚 Move your feet.
迅速地 你在看什么？ Quickly. What are you looking at?
姑娘们 快点进来吧 Girls, get in quickly.
你跳得很漂亮 You dance beautifully.
我要跟你说话 I need to talk to you.
你会和我一起出来吗？ Will you come out with me?
你叫什么名字？ What's your name?
嘿 弥勒！来 动起来 Hey, Maitreyi! Come, move it.
来吧 让它快点 你在看什么？ Come on, make it fast. What are you looking at?
弥勒 Maitreyi.
来 Come.
怎么了？你怎么还没睡？ What's the matter? Why aren't you asleep yet?
你在想什么？ What are you thinking?
沙希 你知道外面发生了什么吗？ Shashi, do you know what happened out there?
一个男生让我跟他出去玩 A guy asked me to go out with him.
出去？ Go out?
我的意思是 去寺庙外面 I mean, to go outside the temple.
你是认真的吗？嘘！ Are you serious? Hush!
是的 Yes.
你要去吗？ Are you going?
去哪儿？ Going where?
你知道我们不能那样做 You know we can't do that.
他居然敢叫我跟他出去！ How dare he ask me to go out with him!
他一定认为我们是普通人 He must have considered us normal humans.
如果我在你的位置 我会马上和他一起离开 Had I been in your place, I would've gone away with him right then.
当然 你会的 Of course, you would.
如果有人听了我们的谈话 我们将受到惩罚和关押 If someone listens to our conversation, we will be punished and locked up.
去睡觉 Go to sleep.
无论如何 我们怎么能和陌生人出去呢？ Anyway, how can we go out with a stranger?
更高！更高！ Higher! Higher!
你不是去加尔各答写书吗？ Didn't you leave for Kolkata to write your books?
有什么急事？让九天的庆祝活动结束 What's the hurry? Let the nine day festivities get over.
你什么时候变成有神论者了？ Since when did you turn into a theist?
这不是有神论 It's not theism.
是爱 It's love.
第三晚 THIRD NIGHT
因此 比诺迪尼 一个神灵 Thus Binodini, a devadasi,
在寺庙里度过了她的一生 spent her entire life in the temple
并获得了通往天堂的道路 and attained the path to heaven.
没有比诺迪尼 Didn't Binodini
曾经踏出圣殿门槛吗？ ever step out of the temple threshold?
不 No.
为什么？ Why?
这是我们的文化 一个天界 一个神的妻子 It is our culture, a devadasi, wife of a deity,
不应该离开上帝的庇护所 is not supposed to leave the shelter of God.
这整个世界不都是上帝的庇护所吗？ Isn't this whole world a shelter of God?
那么 如果他们出来了怎么办？ So, what's wrong if they come out?
可怜的比诺迪尼！ Poor Binodini!
她永远无法体验你的上帝创造的这个世界的美丽 She could never experience the beauty of this world, which your God created.
与其像奴隶一样活一百年 Instead of living a 100 years as a slave,
作为一个自由的人生活一天更有意义 living one day as a free human being is more meaningful.
大家快来领圣粮吧 Everyone, come and take the sacred food.
晚上10点来到南入口 Come to the south entrance at 10 pm.
我会等着你 I'll be waiting for you.
我以为你一定离开了 I thought you must have left.
我就知道你会来 I knew you would come.
我不想出去 I don't want to go out.
我是来看看你是不是真的在这里等着 I came here to see if you were really waiting here.
好的 Okay.
来 Come.
弥勒！ Maitreyi!
那是寺庙给你的名字 That's the name the temple gave you.
你父母给你起的名字是什么？ What's the name your parents gave you?
我得问问他们我是否见过他们 I'll have to ask them if I ever meet them.
你怎么知道泰卢固语？ How do you know Telugu?
Andhra 的老师教我 Kuchipudi 舞蹈和泰卢固语 The teachers from Andhra taught me Kuchipudi dance and Telugu.
我和 Bharatanatyam 一起学习了泰米尔语 I learned Tamil along with Bharatanatyam.
我和 Mohiniyattam 一起学习了马拉雅拉姆语 I learned Malayalam along with Mohiniyattam.
另外 我也知道奥迪亚语、阿萨姆语和梵语 Also, I know Odiya, Assamese, and Sanskrit too.
你知道如何划船吗？ Do you know how to row a boat?
不 No.
我来教你 I'll teach you.
握住这个 Hold this.
有两种方法可以在这个世界上进行任何活动 There are two ways to do any activity in this world.
一 带着恐惧 One, with fear.
和另一个... And the other...
有爱 With love.
就像你跳舞的方式一样 Just like the way you dance.
你做什么工作？ What do you do?
我是一个作家 I'm a writer.
我写 I write.
你写什么？ What do you write?
我需要告诉这个世界的事情 The things I need to tell this world.
你将如何向这个世界讲述我？ How will you tell this world about me?
乳白色的脸颊... Milky cheeks...
散发着金色光芒的肌肤…… The skin that radiates a golden glow...
那双害怕的孩子的眼睛…… The eyes that resemble a child in fear...
飘逸的头发... Flowy hair...
那个轮廓 一个雕刻精美的雕塑…… The figure, that of a finely chiseled sculpture...
像孔雀一样翩翩起舞…… Dances like a peacock...
一个从未尝过父母爱的少女…… A maiden who never tasted the love of her parents...
与岩石共存... Living in companionship with a rock...
虽然身体被以上帝的名义被侵犯 Though the body has been violated in the name of God,
然而心中却充满了圣洁 yet the heart is filled with holiness.
天快亮了 It's almost dawn.
我得走了 请带我回去 I have to go. Please take me back.
与你交谈时 时光飞逝 Time just flies by while talking with you.
顺便问一下 你叫什么名字？ By the way, what's your name?
夏姆 Shyam.
希亚姆·辛哈·罗伊 Shyam Singha Roy.
第四夜 FOURTH NIGHT
两星相交的恋人 Two star crossed lovers
聚在一起 在这灿烂的月光下 Brought together by this resplendent moonlight
尽管我们之间的距离很远 Despite a great distance between us
我们在这条河岸相遇 We meet on this riverbank
拉开午夜的窗帘 Opening the curtains of midnight
当这条河沉睡时 While this river was deep asleep
你像梦一样出现 我从未见过 You emerged like a dream That I never saw before
她眼中的微光 她脸颊上的微光 The glimmer in her eyes, The shimmer on her cheeks
她脚踝铃铛的叮当声 The jingle in her ankle bells
从未见过的梦 A dream never seen before
被这份爱的美丽迷住了 Mesmerized by the beauty of this love
这个秋夜让我们羡慕了 This autumn night has become envious of us
最纯粹的艺术形式 在她闪闪发光的眼睛里 The purest form of art in her glittering eyes
施法 Casts a spell
她的美貌无与伦比 Her beauty is unrivaled
没有什么能超越它 Nothing can ever surpass it
也许她就是这一切的形象 在这个创作中是美丽的 Perhaps she is the image of all this is beautiful in this creation
美丽如地方 天地相交 As beautiful as the place where the sky meets the earth
第五夜 FIFTH NIGHT
他是我的三哥 Manoj Singha Roy He is Manoj Singha Roy, my third elder brother.
我的大哥就像父亲一样 而他对我来说就像母亲 My eldest brother is like a father figure, whereas he is like a mother to me.
这是我的朋友 This is my friend.
你好 Hello.
你和谁有关系？ Who are you related to?
她与上帝有关 She is related to God.
第六晚 SIXTH NIGHT
她是... She is...
撕开屏幕 我在看灿烂的美女 Ripping away the screen, I'm looking at the beaming beauty
打破所有界限 Breaking away all boundaries
黑暗遇见光明 Darkness meets light
星夜惊讶的看着她 The starry night looks at her in amazement
我灵魂的欢喜无止境 The jubilation of my soul knows no bounds
这个故事的开始 注定在七夕节前夕 The inception of this story was predestined on the eve of Navaratri
沉默变成 深情的回忆 The silence turns Into affectionate memories
变成令人愉悦的诗歌 Turn into delightful poetry
并展示所有故事的一瞥 尚未写完 And shows glimpse of all the stories Yet to be written
她眼中的微光 脸颊上的微光 The glimmer in her eyes, The shimmer on her cheeks
她脚踝铃铛的叮当声 The jingle of her ankle bells
从未见过的梦 A dream never seen before
被这份爱的美丽迷住了 Mesmerized by the beauty of this love
这个秋夜让我们羡慕了 This autumn night has become envious of us
最纯粹的艺术形式 在她闪闪发光的眼睛里 The purest form of art In her glittering eyes
施法 Casts a spell
她的美貌无与伦比 Her beauty is unrivaled
没有什么能超越它 Nothing can ever surpass it
也许她就是这个创造中所有美好事物的形象 Perhaps she is the image of all that is beautiful in this creation
夏姆... Shyam...
你就像一朵被荆棘包围的玫瑰 散发着美丽和幸福 You're like a rose that spreads beauty and bliss while surrounded by thorns.
从今天起 你的名字是…… Today onwards your name is...
罗西！ Rosie!
美丽如地方 天地相交 As beautiful as the place where the sky meets the earth
罗西！ Rosie!
她眼中的微光 她脸颊上的微光 The glimmer in her eyes, The shimmer on her cheeks
她脚踝铃铛的叮当声 The jingle of her ankle bells
从未见过的梦 A dream never seen before
第九夜 NINTH NIGHT
跟我走吧 罗西 Come away with me, Rosie.
我每天都和你一起出来 I come out with you every day.
不是这样的 Not like this.
离开这个囚禁 进入我的生活 Get out of this captivity and come into my life.
跟我来加尔各答吧 Come to Kolkata with me.
我们要结婚 一起开始新的生活 We shall get married and start a new life together.
Shyam 别忘了我是一个天界 Shyam, don't forget that I am a devadasi.
女人不是任何人的奴隶 A woman is a slave to none.
渴望被奴役的人永远不可能是上帝 And the one who desires enslavement can never be God.
这是上帝伪装下的人类奴役 This is human slavery under the guise of God.
忘了它 Forget it.
告诉我 你快乐吗？ Tell me, are you happy?
你想像奴隶一样生活吗？ Do you want to live like a slave?
除了这九个晚上 我的生活中没有其他庆祝活动 There are no other festivities in my life except these nine nights.
没有人愿意过这样的生活 Nobody wishes to lead such a life.
我们活出它 认为这就是命运为我们准备的东西 We live it out thinking this is what destiny has in store for us.
没有什么比一个人的自尊更重要的了 Nothing is superior to one's self respect.
为正确的事情挺身而出并没有错 There is nothing wrong in standing up for what is right.
只有懦夫才会谈论命运 Only cowards talk about destiny.
为什么要贬低自己的价值？ Why do you undermine your own value?
荒谬的！ Ridiculous!
我怎么能说我的价值是多少？ How can I say what my worth is?
我的生命是用一袋大米交换的 那是我的价值 My life was bartered for a sack of rice, that is my worth.
那座寺庙里的雕塑比我更有价值 A sculpture in that temple is worthier than me.
你的价值不能由任何人决定 无论他们是谁 Your worth cannot be determined by any one, no matter who they are.
这是你所相信的 是你对自己的信念 It is what you believe, the belief that you have in yourself.
我能在外面的世界生存吗？ Can I survive in the outside world?
如果我离开圣殿 这个社会会接受我吗？ Will this society accept me if I leave the temple?
告诉我 Tell me.
您听说过 MS Subbalakshmi 吗？ Have you heard about MS Subbalakshmi?
她也是一个天神 She was a devadasi too.
但今天她是 Padma Bhushan 获奖者 But today she is a Padma Bhushan awardee.
印度最伟大的婆罗多舞舞者巴拉萨拉斯瓦蒂 Balasaraswathi, the greatest Bharatanatyam dancer in India
属于天界家族 belongs to a devadasi family.
你已经掌握了古典舞的艺术 You have mastered the art of classical dance.
我和你在一起 而且永远都是 I am with you, and always will be.
你可以拥有你想要的生活 You can have a life that you desire.
你不必害怕任何人 You need not fear anyone.
明天是 Vijayadashami Tomorrow is Vijayadashami.
我会等着你 I'll be waiting for you.
在这条河的对岸 有一个世界等待着我们的到来 Across this river, there is a world awaiting our arrival.
维杰亚达沙米 VIJAYADASHAMI
小心 拿着这个 这边 Careful, hold this. Over here.
天啊 你受了那么重的伤 Oh, God. You are so badly injured.
我对此感到非常抱歉 I'm so sorry for this.
这里... Here...
小心 Careful.
发生了什么？ What happened?
当心 Be careful.
姑娘们 你们在哪里？ Girls, where are you?
快来吧 Come fast.
马汉特来了 Mahant is here.
来 排队 Come, stand in line.
快来吧 Come fast.
那个女孩 That girl.
让我走 我不会来 Let go of me. I won't come.
离开我 我不会来 Leave me, I won't come.
我不会去的 I won't go.
我不想去 I don't want to go.
这是一个满月的夜晚 It's a full moon night.
我们不会来 We won't come.
我们是上帝的妻子 We are wives of God.
这意味着 我们就像女神 It means, we are like goddesses.
我们不是任何人都可以触手可及的雕塑 We are not sculptures that anyone can lay hands on.
我们是人类 We are human beings.
没有人拥有我们 Nobody owns us.
连神都没有 Not even the God.
你竟敢对我说话！ How dare you speak against me!
你不是上帝的奴隶 但你是我的奴隶 You are not a slave of God, but you're a slave of mine.
Mahant的话永远是最终的 Mahant's word is always final.
从那边走 Go from that side.
嘿！快速移动 Hey! Move fast.
你到底是谁？ Who the hell are you?
你怎么敢！ How dare you!
抓住他 Catch him.
不要让他跑掉 Don't let him get away.
每个女人都像圣殿一样神圣 Every woman is as sacred as a temple sanctum.
污染圣殿的野狗应该怎么办？ What should be done to the wild dog that contaminates a temple sanctum?
女人不是任何人的奴隶 A woman is not a slave to anyone.
甚至对上帝也不行 Not even to God.
谨防！ Beware!
下来 Get down.
来吧 下来 Come on, get down.
戴尼克孟加拉语 DAINIK BANGLA
皇家新闻道具 萨扬·萨卡 ROYAL PRESS PROP. SAYAN SARKAR
是的？ Yes?
我需要一些工作 I need some work.
我可以给你一份没有报酬的工作 I can give you a job without pay.
但我会照顾食物和住宿 But I will take care of food and accommodation.
在那种情况下 我们是两个人 In that case, we are two people.
哦 Oh.
爷爷让我把这个给你 Grandpa asked me to give this to you.
他们会在一小时内到这里 They'll be here in an hour.
我不知道怎么做饭 I don't know how to cook.
我可以再吃一个 rasgulla 吗？ Can I have one more rasgulla?
你想学跳舞吗？是的 Do you want to learn to dance? Yes.
你永远不能生孩子 You can never bear a child.
我非常抱歉 I'm very sorry.
为什么需要孩子？ Why do you need kids?
我还不够吗？ Am I not enough?
键入此内容并撰写其余文本 Type this and compose the rest of the text.
我会检查一下 I'll check it.
先生 Sir.
我写了一篇关于您一直在研究的主题的文章 I have written an article on the topic that you've been working on.
你想看一次吗？ Would you like to see it once?
给我看看 Show me.
你写了什么废话？ What nonsense have you written?
你不能随便写下你想到的 You can't just write whatever comes to your mind.
打印这个 Print this one.
你是一个伟大的作家 You are a great writer.
我全权负责印刷你的第一本书 And I take full responsibility of printing your first book.
谢谢你 Thank you.
他是文学的化身 He is the personification of literature
从纸上诞生的东西 That which is born out of the paper
为了消除这个世界上的不公正 To annihilate the injustice in this world
笔锋如刀 The pen which has The sharpness of a sword
他是 Shyam Singha Roy He is Shyam Singha Roy
他是狂风暴雨 He is a raging tempest
他的斗争是一种报复 反对不公正 His struggle is a retaliation against injustice
ASTITVA ASTITVA
没有什么能抑制他的智慧 Nothing can suppress his intelligence
ASTITVA ASTITVA
嘿 恭喜！ Hey, congratulations!
这本书取得了巨大的成功 The book became a huge success.
他的写作引起了不小的轰动 His writing creates quite a stir
他努力寻求真理 He strives to seek the truth
他为人民的福祉而战 He fights for the welfare of people
我们因你写信反对政府而逮捕你 We're arresting you for writing against the government.
向革命者致敬！ Red salute to the revolutionaries!
每一页印刷 他的奋斗前进 Every printed page carries his struggle forward
开始打印 Start printing.
他与最残酷的统治者展开口水战 He wages a war of words with the cruelest of rulers
希亚姆·辛哈·罗伊 Shyam Singha Roy
他是狂风暴雨 He is a raging tempest
希亚姆·辛哈·罗伊 Shyam Singha Roy
为了消除这个世界上的不公正 To annihilate the injustice in this world
希亚姆·辛哈·罗伊 Shyam Singha Roy
没有什么能抑制他的智慧 Nothing can suppress his intelligence
希亚姆·辛哈·罗伊 Shyam Singha Roy
他是狂风暴雨 He is a raging tempest
版税支票 Royalty checks.
让我们买一块地 建造我们自己的房子 Let's buy a piece of land and build our own house.
怎么了 罗茜？ What's the matter, Rosie?
我很幸运找到了你 我从他们的囚禁中逃脱了 I was lucky to find you and I escaped from their captivity.
如果只有一座寺庙有 25 个天神 If there were 25 devadasis in just one temple,
在全国各地的寺庙中 in temples across the nation,
试想一下 有多少天神必须生活在被征服之下 just imagine how many devadasis must be living under subjugation.
但是社会对他们没有任何尊重 But society doesn't have any regard for them.
谁能把他们从挣扎中解放出来？ Who will liberate them from their struggles?
谁对孩子的未来负责？ Who is responsible for their children's future?
如果笔变成武器 如果墨水说革命 If the pen becomes a weapon, and if the ink says revolution
当鬣狗攻击时 社会再次获胜 When the hyenas attack, the society wins again
小心！ 他们总是试图让你失望 Beware! They're always trying to put you down
名字里有狮子 Shyam不可能输 The name has lion in it, There is no way Shyam can lose
想要抢你食物的人 他们会害怕 The ones who want to snatch your food, they get scared
叛徒 TRAITOR
他流血蓝色 他的口号引发游行 He bleeds blue, His slogans raise processions
他迫切的问题正在松动 神庙门上的锁 His burning questions are loosening The lock on temple doors
Shyam 走在路上时 他教如何跨越所有界限 When Shyam walks on the road, He teaches how to cross all boundaries
没有人是俘虏了 这是皇后的将死 No one is a prisoner anymore, It's a checkmate of the queens
在一个女人卖肉养活自己的社区里 In a community where a woman sells her flesh to feed herself,
来自那个社区的所有男人都是无能为力的 all men from that community are impotent.
女人不是商品！ Women are not a commodity!
他是反抗的象征 He is a symbol of revolt
谁在乎你是好是坏 Who care if you're good or bad
谁知道种族之间没有区别 Who knows no difference between races
绝对自由是你的梦想 Absolute freedom is your dream
你的批评者或竞争对手 都不会伤害你 None of your detractors or rivals can harm you
无论女人住在哪里 她继续面临被征服 No matter where a woman lives, She continues to face subjugation
女人被视为女神卡莉 但她们被父权制束缚 A woman is regarded as Goddess Kali, But they are shackled by patriarchy
她的自由归功于你 She owes her freedom to you
希亚姆·辛哈·罗伊 Shyam Singha Roy
他是狂风暴雨 He is a raging tempest
希亚姆·辛哈·罗伊 Shyam Singha Roy
他的斗争是一种报复 反对不公正 His struggle is a retaliation against injustice
希亚姆·辛哈·罗伊 Shyam Singha Roy
没有什么能抑制他的智慧 Nothing can suppress his intelligence
希亚姆·辛哈·罗伊 Shyam Singha Roy
他是狂风暴雨 He is a raging tempest
ASTITVA ASTITVA
打倒 SHYAM SINGHA ROY TO DOWN WITH SHYAM SINGHA ROY
希亚姆·辛哈·罗伊 Shyam Singha Roy
我是你想法的粉丝 I AM A FAN OF YOUR IDEAS
他是一股不可忽视的力量 Shyam Singha Roy He is a force to be reckoned with Shyam Singha Roy
辛哈·罗伊... Singha Roy...
还有更多的人来了 Many more are coming.
我们不能在这里全部容纳他们 We can't accommodate them all here.
我计划为那些可以工作的人提供住房和工作 I'm planning to provide housing and jobs to those who can work,
和那些不能工作的人的养老金 and a pension for those who can't work.
甚至政府也会在这方面帮助我 Even the government will help me in this.
我心里没有任何顾虑 I have no worries in my mind.
就像这没有月亮的天空一样清澈 It is as clear as this moonless sky.
这就是我们所说的幸福吗？ Is this what we call happiness?
夏姆 你知道吗？ Shyam, you know what?
据说在新月日死去的天界神将与神合一 It is said that a devadasi who dies on a new moon day will be unified with God.
每当死亡来敲我的门 Whenever death comes knocking at my door
我想死在这样的新月日 躺在你的腿上 I want to die on a new moon day like this, lying on your lap,
在我最后的时刻凝视着你 嘴唇上挂着微笑 staring at you in my last moments with a smile on my lips.
这是我最后的愿望 That's my final wish.
我们的大哥身体不适 Our elder brother is unwell.
他想见你 He wants to see you.
你会回家一次吗？ Will you come home once?
我害怕那个村庄 I'm scared of that village.
在那发生了一切之后 After all that has happened there,
我对你回到那个村子感到不舒服 I don't feel good about you going back to that village.
别走 夏姆 Don't go, Shyam.
我小时候失去了父母 I lost my parents in my childhood.
从那时起 我的兄弟一直是我的父亲 My brother has been a father figure to me since then.
我得走了 罗西 I have to go, Rosie.
恐惧不应该限制我对家人的爱 Fear shouldn't constrain my love for my family.
小心 即使需要一段时间... Take care. Even if it takes a while...
我承诺 I promise,
我会回来的 I'll be back.
我在我们兄弟不知道的情况下读了你的书 I read your books without the knowledge of our brothers.
我收集了你所有的书 I've collected all your books.
我是你最忠实的粉丝 I'm your biggest fan.
你在写什么？这是一个新故事吗？ What are you writing? Is it a new story?
一个短篇小说 A short story.
我刚刚有了主意 I've just got the idea.
阅读并告诉我您的意见 Read it and tell me your opinion.
嫂子 Shyam来了！ Sister in law, Shyam is here!
大家都来这里 Everybody come here.
你好吗？ How are you?
我很好 你好吗？ I'm fine. How are you?
我很好 吃点东西吧 I'm good. Have some food.
为他提供食物 Serve him food.
赶快 Hurry up.
去市场买些椰子 Go and get some coconuts from the market.
我也去买些rasgullas 好吗？ I'll get some rasgullas as well, okay?
照顾好他 Take care of him.
屋子里怎么这么安静？ Why is the house so silent?
孩子们在哪里？ Where are the kids?
他们在卡拉格普尔 在那里求学 They are in Kharagpur, pursuing their studies there.
嫂子 你好吗？ How are you, Sister in law?
发生了什么？ What happened?
你没事儿吧？ Are you all right?
没有那样的事 吃你的东西 希亚姆 Nothing like that. Have your food, Shyam.
坐 Sit.
你可以进去 You may go inside.
兄弟 你的身体还好吗？ How is your health, Brother?
美好的 Fine.
每个人都在谈论你 Everybody is talking about you.
我也在报纸上读到过你 I read about you in the newspapers as well.
你已经成为一个了不起的人 You have become a great person.
我没有读过你的任何书 I haven't read any of your books.
反正我不喜欢你的想法 I don't like your thoughts anyway.
但你在生活中做得很好 But you have done well in your life,
这对我来说已经足够了 that's good enough for me.
我们不能废除血缘关系 We can't do away with blood relationships.
我不能让你远离 I can't keep you away.
我已经为你安排了一场比赛 来自我们的种姓 I've arranged a match for you, from our caste.
见她一次 然后结婚 Meet her once, and then get married.
您可以从这里继续您的社会服务 You can continue your social service from here.
我已经结婚了 兄弟 I'm already married, Brother.
如果这是你想讨论的 那我就完了 If this is what you wanted to discuss, then I'm done with it.
我们永远不会接受那个妓女在这所房子里做媳妇 We will never accept that prostitute as a daughter in law in this house.
她是我的妻子 She's my wife.
罗西·辛哈·罗伊 Rosie Singha Roy.
如果你再说她的坏话 我会让你付出代价 If you speak ill of her once again, I'd make you pay for it.
谨防！ Beware!
你反抗我们的传统 离开了这个村庄 You revolted against our traditions and left this village.
因为你属于这个家庭 我们是你的兄弟姐妹 And because you belong to this family and we are your siblings,
这里的人把我们当成贱民 the people here are treating us like untouchables.
只有你的死才能保证我们的孩子有一个美好的未来 Only your death can guarantee a good future for our children.
我们可以通过处死你来重新获得我们在这个村庄的荣誉 We can regain our honor in this village by putting you to death.
害羞！ Shyam!
你对他做了什么？害羞！ What did you do to him? Shyam!
我答应她我会回来的 I promised her that I would come back.
天啊！ Oh, God!
害羞！ Shyam!
我犯了一个错误 Shyam！ I have made a mistake, Shyam!
害羞！ Shyam!
我需要去加尔各答 I need to go to Kolkata.
你是谁？ Who are you?
你想要什么？ What do you want?
媒体所有者萨扬·萨卡尔 The press owner, Sayan Sarkar.
他是我的祖父 He is my grandfather.
萨拉达？ Sarada?
一位名叫罗西的舞蹈老师曾经住在这里 A dance teacher named Rosie used to live here.
罗西？ Rosie?
我们的罗西？ Our Rosie?
这些年来 没有人来找罗茜 Nobody came looking for Rosie in all these years.
你是她的亲戚吗？ Are you a relative of hers?
我是她的一个非常近的亲戚 I'm a very close relative of hers.
没有人照顾信托 There was nobody to look after the trust.
因此它被关闭了 Hence it was shut down.
他们中的许多人处于无助的境地 Many of them were left in a helpless situation.
他们中的一些人选择转回以前的生活 Some of them chose to switch back to their previous livelihood,
为了他们的孩子 for the sake of their children.
一些家庭设法在 Sonagachi 生存下来 A few families have managed to survive in Sonagachi.
那时我还很小 I was very small then.
记不太清楚了 I don't clearly remember,
但在她丈夫夏姆失踪几天后 but a few days after her husband Shyam's disappearance,
罗西也离开了这个地方 Rosie too left this place,
并离开寻找Shyam and went away searching for Shyam.
此后 全国宣布进入紧急状态 After that, Emergency was declared in the nation.
瓦苏 我们明天需要出庭 Vasu, we need to be in the court tomorrow.
启禀大人... Your Honor...
真的很抱歉 法官大人 I'm really sorry, Your Honor.
但在我将近 35 年的职业生涯中 But in my career of close to about 35 years,
我从未见过像这样荒谬或荒谬的事情 I've never seen something as preposterous or as absurd as this.
重生！ Rebirth!
找不到其他方法来反驳他们的罪行 Finding no other way to disprove their crime,
他们在法庭上提出了这样一个三流的概念 they are presenting such a third rate concept in court.
被告是电影制片人 法官大人 The accused is a filmmaker, Your Honor.
他拍摄了一段视频 并将其作为证据播放 He shot a video and he is playing that as evidence.
法官大人 这不是 16 世纪 我们处于 21 世纪 Your Honor, this isn't the 16th century. We are in the 21st century.
如果我们接受此类视频作为证据 If we accept such videos as evidence,
明天又有人自称是Dhirubhai Ambani的转世 tomorrow someone else, claiming to be the reincarnation of Dhirubhai Ambani,
可能声称拥有 Reliance Industries 的所有权 might lay claim to the ownership of Reliance Industries.
但只是谦虚地提醒尊贵的法庭 法官大人 But just to humbly remind the honorable court, Your Honor,
催眠疗法在印度没有得到医学上的批准 hypnotherapy is not medically approved in India.
不是这样吗 教授？对 但是 Isn't it so, professor? Yes, but
而已 That's it.
所以 法官大人 我将以两件事结束 So, Your Honor, I will conclude with two things.
在任何情况下 催眠结果都不能作为证据 Hypnosis results cannot be considered as evidence in any case.
而且 轮回的想法是一种迷信 And, the idea of reincarnation is a superstition.
没有科学证据证明这一点 就这些了 法官大人 There is no scientific proof for that. That'll be all, Your Honor.
有了这个 我休息一下 谢谢你 With that, I rest my case. Thank you.
你现在可以走了 女士 You may leave now, ma'am.
克里希那穆尔提先生... Mr. Krishnamurthy...
你额头上那是什么？ What is that on your forehead?
那是一个宗教标志 所以？ That's a religious mark. So?
因为你是毗湿奴的信徒 所以我不需要提醒你 As you are a devotee of Lord Vishnu, I don't need to remind you this.
当人们要求在阿约提亚为拉玛勋爵建造一座寺庙时 When people demanded to build a temple in Ayodhya for Lord Rama,
毗湿奴的第七化身 the seventh incarnation of Lord Vishnu,
印度最高法院允许他们这样做 the Supreme Court of India permitted them to do so,
但从未要求拉玛勋爵存在的科学证据 but never asked for scientific proof for Lord Rama's existence,
它也没有将其视为迷信 nor did it dismiss it as superstition.
1939年 一个名叫Shanti Devi的女孩自称是Lugdibai的转世 In 1939, a girl named Shanti Devi claimed to be the reincarnation of Lugdibai.
它在全国引起了轰动 It created a sensation across the country.
成立15人委员会 追查事情真相 A 15 member committee was set up, to find the truth behind the matter
由这个国家有史以来最伟大的律师圣雄甘地 by the greatest lawyer this nation has ever produced, Mahatma Gandhi.
他并不认为这是一种迷信 He didn't dismiss it as a superstition.
事实上 根据委员会的调查结果 In fact, according to the commission's findings,
Shanti Devi确实是Lugdibai的转世 Shanti Devi was indeed a reincarnation of Lugdibai.
我正在提交与该案件有关的照片和文件 I'm submitting the photographs and documents related to that case.
在那种情况下也没有科学证据 There was no scientific proof in that case either.
同样 我的客户是 Shyam Singha Roy 的转世 Similarly, my client is a reincarnation of Shyam Singha Roy.
他重写了自己的故事 And he rewrote his own stories.
在这种情况下没有侵犯版权 法官大人 There is no copyright violation in this case, Your Honor.
事实可以证明 但这是事实 Facts can be proved, but this is truth.
它没有任何证据 It doesn't have any proof.
终审判决将于明天延期 The final judgment is adjourned for tomorrow.
关于 Shyam Singha Roy 转世耸人听闻案件的判决 The verdict regarding the sensational case of Shyam Singha Roy's reincarnation
今天到期 is due today.
在听取了双方的争论后 After hearing the arguments from both sides,
由于缺乏逻辑和科学证据 due to the lack of logical and scientific evidence
关于这个案子…… regarding this case...
对不起 先生 一个小小的要求 Sorry, sir. A small request.
他是谁？他要求见你 Who is he? He is requesting to meet you.
让他进来 Let him in.
考虑到与此案有关的人的个人要求 Considering a personal request from someone related to this case,
我特此允许证人出庭 I hereby allow a witness to appear in the court
在宣判之前 before the verdict is delivered.
叔叔？ Uncle?
是马诺吉·罗伊！ It's Manoj Roy!
希亚姆 S Shyam.
夏姆 Shyam.
Manoj Singha Roy 先生 Mr. Manoj Singha Roy,
请告诉法庭你想对这个案子说些什么 please tell the court what you want to say about this case.
Vasudev 是 Shyam Singha Roy Vasudev is Shyam Singha Roy.
我相信我的兄弟 Shyam I believe that my brother, Shyam,
已转世为瓦苏 has been reincarnated as Vasu.
我坚信 I firmly believe it.
他是希亚姆·辛哈·罗伊 He is Shyam Singha Roy.
你在说什么 大叔？ What are you saying, Uncle?
请在法庭上保持沉默！ Silence in the court, please!
请！谢谢你 Please! Thank you.
对不起 法官大人 Pardon me, Your Honor.
罗伊先生... Mr. Roy...
你声称你的兄弟 Shyam 45 年前去世 You are claiming that your brother, Shyam, who died 45 years ago,
已转世为瓦苏德夫 has been reincarnated as Vasudev.
你已经 85 岁了 You are 85 years old.
这是你的信念 美好的！ It's your belief. Fine!
但为什么我和尊敬的法官、这个法庭和公众要相信你呢？ But why should I, and the honorable judge, this court, and the public believe you?
你能给我一个很好的理由吗？ Can you give me one good reason why?
你有什么证据可以证明 Do you have any evidence to prove
Vasu 没有抄袭 Shyam Singha Roy 的故事？ that Vasu did not plagiarize Shyam Singha Roy's stories?
你有任何关于 Shyam Singha Roy 转世的实质性证据吗？ Do you have any substantial proof of Shyam Singha Roy's reincarnation?
我在问你 罗伊先生 请告诉我 法庭想知道 I'm asking you, Mr. Roy. Please tell me. The court wants to know.
是的 我有 Yes, I have.
我有证据 I have proof.
一个我可能会带进坟墓的秘密 A secret which I was likely to take to my grave,
辛哈·罗伊家族的毒瘤 the venomous side of the Singha Roy family,
已经被法庭上的某个人揭露了 has been revealed by someone in the court.
我对此感到震惊 I was shell shocked by that.
任何人都可以抄袭已出版的书籍 Anyone can plagiarize from the published books.
但是有一个从未发表过的短篇小说 But there's a short story that has never been published.
没有人知道它的存在 除了我 And no one knows about its existence, except for me.
这是 Shyam Singha Roy 亲自交给我的短篇小说 It's a short story that Shyam Singha Roy personally handed over to me.
瓦苏德夫先生怎么能把它拍成一部短片？ How could Mr. Vasudev make it as a short film?
谁把这个故事告诉他的？ Who gave that story to him?
一个小故事 A small story.
故事是... The story is...
她从小就对绘画充满热情 She has been passionate about painting since her childhood.
这是该故事的唯一副本 由 Shyam 本人撰写 This is the only copy of that story, written by Shyam himself.
瓦南 VARNAM
同样的故事是由 Vasudev 制作的 短片 The same story was made as a short film by Vasudev.
这怎么可能？ How is that possible?
作为 SR Publishers 的主席 我撤回此案 As the Chairman of SR Publishers, I withdraw this case.
因为他不仅仅是这三个故事的主人 Because he is not just the owner of these three stories.
他是整个公司的所有者 He's the owner of the whole company.
由于请愿人撤回了案件 Since the petitioners have withdrawn the case,
此案已结案 the case is closed.
我没有输 但你赢了 I didn't lose, but you have won.
好工作 Good job.
我会再次在法庭上见到你 一切顺利 I'll see you in court again. All the best.
曼努 Mannu.
请原谅我 夏姆 Please forgive me, Shyam.
我要为你的死负责 I was responsible for your death.
我不知道我们的兄弟会这样对你 I didn't know that our brothers would do that to you.
你很固执 You were very stubborn.
这就是你重生的原因 That's why you are born again.
你的故事找到了回到你身边的方式 Your stories found their way back to you.
你的故事拯救了你 Your stories saved you.
这家公司 所有的资产……都属于你 This company, all the assets... It all belongs to you.
拿着 Take it.
我该怎么处理它们？ What should I do with them?
我向罗西保证 我会和她共度一生 I promised Rosie that I would spend a lifetime with her.
但我中途离开了她 But I left her midway.
罗西一定是在等我 直到她最后一口气 Rosie must have waited for me until her last breath.
我不知道为什么我重生了 I don't know why I was reborn.
罗西... Rosie...
罗西还活着 Rosie is alive.
她在等你 She is waiting for you.
你是说 罗西... You mean, Rosie...
非常有活力 Is very much alive.
我把她藏在我叔叔的村子里 I hid her in my uncle's village.
我让她和我们一起住 我们的兄弟去世后 I asked her to live with us after our brothers passed away.
但她拒绝了 But she refused.
夏马舞蹈学校 SHYAMA DANCE SCHOOL
她意志坚强 She is strong willed.
这就是你重生的原因 That's why you have been born again.
我猜 我还活着 只是为了把这个消息传递给你 I guess, I'm still alive only to pass on this news to you.
我想死在这样的新月日 躺在你的腿上 I want to die on a new moon day like this, lying on your lap,
在我最后的时刻凝视着你 我的唇边带着微笑 staring at you in my last moments with a smile on my lips.
这是我最后的愿望 That's my final wish.
跟我走吧 罗西 Come away with me, Rosie.